This passage is the preface to Yuan Ye, in which the author Ji Cheng recounts his transition from a landscape painter to a renowned garden designer. He describes how he gained fame by creating realistic rockeries that mimicked natural mountains, and details his successful design for a garden in Changzhou. Finally, he explains that he originally named his design manuscript Yuan Mu (Garden Herding), but a visiting scholar renamed it Yuan Ye (Garden Crafting) to better reflect his innovative creations.
白话文（翻译尝试，欢迎指正）：
我（作者计成）年轻时凭借绘画出名，生性喜欢搜罗奇景，最偏爱关仝、荆浩的笔意，常常临摹学习。后来我游历了燕地（河北一带）和楚地（湖北、湖南一带），中年时回到吴地（江苏），选择在润州（镇江）定居。环绕润州的都是绝佳的山水，当地一些喜欢附庸风雅的人，常常挑选一些奇巧的石头，放在竹木之间堆叠成假山。我偶然看到这些假山，忍不住发笑。有人问我：“你笑什么呢？”我回答说：“世人常说有真才有假，为什么不模仿真山的形态，反而去模仿那些迎接春神的拳头大小的石头呢？”有人又问：“那你能做到吗？”于是我随手堆叠了一面石壁，看到的人都称赞说：“简直就像一座真山啊！”从此，我的名声便在远近传开了。
恰逢晋陵（常州）的方伯吴又于公听说后，便邀请我去。他在城东得到一块地基，是元代温相国的旧园，十五亩地。他给我看图纸说：“这十亩用来建住宅，剩下的五亩，可以效仿司马光‘独乐园’的规制。”我观察这块地基，发现它的最高处地势很高，而水源的尽头又很深，高大的树木直插云霄，盘曲的树枝拂过地面。我说：“这种地形，不仅适合堆叠石头使其显得更高，还适合向下挖掘泥土，让高大的树木错落有致地生长在山腰，树根盘结嵌入石头中，宛如画中意境；顺着水流向上，在池面上错落有致地建造亭台楼阁，让曲折的沟壑和飞架的长廊，构思出人意外的奇妙。”园林落成后，吴公高兴地说：“从进门到走出去，算下来只有四百步，但我可以说，江南的胜景，都被我一人独揽了！”园林里还有一处小建筑，只有一座小假山和一间小室，我胸中所蕴藏的造园奇思，也觉得在这里抒发得差不多了，心里更加高兴。
当时，汪士衡中翰邀请我在銮江西边建造园林，这似乎与我的志向相合，与吴又于公建造的园林相比，在江南一带可谓并驾齐驱。我在闲暇时，将所建造的园林草图记录下来，取名叫《园牧》。后来，姑孰（安徽当涂）的曹元甫先生游览此地，主人们都陪我在此盘桓留宿了两晚。曹先生对园林赞不绝口，认为这简直就是荆浩、关仝的画作，怎么能只停留在纸笔之间呢？于是我拿出草图给他看。先生说：“这是千古未闻未见的创举，怎么能叫‘牧’（放牧、顺从之意）呢？这是你的开辟与创造，改名叫‘冶’（熔炼、创造之意）才合适啊。”
崇祯辛未年（1631年）深秋，否道人（计成的号）在扈冶堂中写下了这篇序言。
原文：
不佞少以绘名，性好搜奇，最喜关仝、荆浩笔意，每宗之。游燕及楚，中岁归吴(江苏)，择居润州。环润皆佳山水，润之好事者，取石巧者置竹木间为假山，予偶观之，为发一笑。或问曰：“何笑？”予曰：“世所闻有真斯有假，胡不假真山形，而假迎勾芒者之拳磊乎？”或曰：“君能之乎？”遂偶为成“壁”，睹观者俱称：“俨然佳山也。”遂播名于远近。
适晋陵方伯吴又于公闻而招之。公得基于城东，乃元朝温相故园，仅十五亩。公示予曰：“斯十亩为宅，余五亩，可效司马温公‘独乐’制。”予观其基形最高，而穷其源最深，乔木参天，虬枝拂地。予曰：“此制不第宜掇石而高，且宜搜土而下，令乔木参差山腰，蟠根嵌石，宛若画意；依水而上，构亭台错落池面，篆壑飞廊，想出意外。”落成，公喜曰：“从进而出，计步仅四百，自得谓江南之胜，惟吾独收矣。”别有小筑，片山斗室，予胸中所蕴奇，亦觉发抒略尽，益复自喜。
时汪士衡中翰，延予銮江西筑，似为合志，与又于公所构，并骋南北江焉。暇草式所制，名《园牧》尔。姑孰曹元甫先生游于兹，主人皆予盘桓信宿。先生称赞不已，以为荆关之绘也，何能成于笔底？予遂出其式视先生。先生曰：“斯千古未闻见者，何以云‘牧’？斯乃君之开辟，改之曰‘冶’可矣。”
时崇祯辛未之秋杪否道人暇于扈冶堂中题。