形容词用来修饰名词，副词用来修饰动词，这在英语和汉语里都是一样，你也知道的。但是，虽然说英语和汉语有相似的地方，不过我觉得这样的融汇贯通在学英语的时候未必好。抛开对汉语语法的理解，把英语从地基开始一层一层地学起来，才不至于糊涂混淆。继续学英语……
1.有些形容词和副词是同一个词
She’s a fast driver.
She drives fast.
TOEFL is a hard exam.
The students work hard.
She has straight hair.
He went straight home.
2.并不是所有的副词都以ly结尾
She works well with others.
3.有些相似的副词/形容词意思是两样的
Hard
He works hard.他工作努力。（努力地、艰难地）
I hardly know him.我不太认识他。（几乎没有、简直不、不太、不太像）
Close
She sat close to the conductor on the bus.她在巴士上挨售票员坐着。（紧挨着、不远的）
I listened closely to what he said.我注意听他说的话。（仔细地、密切地）
Dead
You’re dead right!你是完全正确的。（完全地）
This snake is deadly-watch out for it.这条蛇是致命的，提防着点。（致命的）
Fine
How do you feel? Fine.
Finely chop the tomatoes.切碎西红柿（细小地）
Free
The english-at-home.com website is free of charge. （免费地）
Children can play freely in this park.（自由不受限制地）
Late
He arrived late for the meeting.（晚、迟）
There have been a few complaints lately.（最近）
4.有些单词以ly结尾，但它是形容词，而非副词像lovely, friendly, silly, lonely.
5.形容词也可以跟在动词后面。这种情况下的动词，除了可以是系动词之外，也可以是感官动词。
You look good today!
This soup tastes nice.
He seems pleasant.
I don’t feel very happy at the moment.
在上面的例子中，你修饰描述更多的是前面的对象，而非那个动作。
（资料来源: English-at-home.com）